TOP 5 balících hlášek z amerických filmů
Umění svádění je pradávná věda. Techniky svádění opačného pohlaví se vyvíjejí od počátků věků. S příchodem filmu přišly na svět i profesionální svůdníci stříbrného plátna. Pojďte se podívat na náš list nejlepších a nejvtipnějších balících hlášek amerických filmů.
Z dob minulých
Balící hlášky nejsou ničím novým. A že mohou být i chytlavé a vtipné se můžete přesvědčit v klipu z roku 1940 z filmu Go West. Dnes již velmi lacině vypadající hláška na tehdejší dobu poměrně odvážná. „Lets go somewhere where can be alone. Ha! There doesn’t seem to be anyone on this couch.“ Česky „Pojďme někam kde můžeme být osamotě. Ha! Vypadá to, že na tomhle gauči nikdo není.“
Obrácená psychologie
Ryan Reynolds, dnes známý hlavně jako Deadpool v úspěšné Marvelovce, býval dříve hlavně hezkou tvářičkou z filmů pro teenagery. Svůj sladký šarm ale uměl uplatnit i tehdy a to například touto balící hláškou z filmu Van Wilder. „Are you a stalker? Because that would be super.“ V překladu jako „Ty mě sleduješ? Protože to by bylo skvělý.“
Classic Clooney
Idol několika generací žen George Clooney na jakémkoliv žebříčku o vztazích mužů a žen nesmí chybět. Hláška z filmu Intolerable Cruelty. Clooney hrající právníka, starajícího se o rozvod jeho klienta, se setká s klientovou manželkou na večeři a pronese se svým typickým šarmem slova „Your husband had told me you were the most beautiful woman he‘d ever met. I didn’t expect the most beautiful woman I‘d ever met“. Česky tedy:“Váš manžel mi řekl, že jste byla tou nejkrásnější ženou, kterou kdy potkal. Nečekal jsem nejkrásnější ženu, kterou jsem kdy potkal já.“
„Pochval jí oči“
Každý někdy chválil dívce oči. Málo kdy to bylo ale tak účinné jako od cizince s exotickým přízvukem Francie. Přízvuky jsou důležitým aspektem mluvy. Někdy seznamování usnadní, tedy pokud se jedná o Oliviera Martineze a jemný tón Francouzštiny. Jindy seznamování udělá neproveditelným, třeba při hrubém Ukrajinském či Kavkazském. Hláška „Your eyes are amazing. You know that? You should never shut them. Not even at night.“ Česky „Tvoje oči jsou úžasné. Víš to? Neměla bys je nikdy zavírat. Dokonce ani v noci ne.“ by zněla asi úplně jinak, kdyby ji pronášel mladík se silným východním přízvukem.
1%
Dnes již kultovní Napoleon Dynamite v sobě skrývá plno hlášek, které se již staly nesmrtelnými. Pro náš list je tu ovšem balící fráze, která vás zaručeně odzbrojí.
„I see you’re drinking 1%. Is that cause you think you’re fat? Cause you’re not. You could be drinking whole if you wanted to.“
„Všiml jsem si, že piješ nízkotučný mlíko, to proto že si myslíš, že jsi tlustá? Protože nejsi, klidně bys mohla pít plnotučný, kdybys chtěla.“
Líbil se vám náš seznam? Máte návrhy na další? Chcete se o nich rozhovořit a naučit se svádět jako Clooney?
Neváhejte a napište nám a objednejte si lekci angličtiny online ZDARMA.
